1
00:00:11,011 --> 00:00:13,721
[sonant música eteri i ominosa]
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,598
[rafega de vent]
3
00:00:25,358 --> 00:00:26,568
[Somni] Destí.
4
00:00:28,111 --> 00:00:30,154
[Onatge de música orquestral premonitoria]
5
00:00:30,155 --> 00:00:33,116
[Somni] Estic a la meva galeria
i manteniu el vostre segell.
6
00:00:35,910 --> 00:00:37,328
Parlaria amb tu...
7
00:00:39,456 --> 00:00:42,417
si ho facis
una visita del teu germà.
8
00:00:53,553 --> 00:00:56,473
Accepto la meva trucada
no va ser inesperat.
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,433
No.
10
00:01:05,565 --> 00:01:08,443
L'última vegada que vaig estar aquí,
He demanat el teu consell.
11
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
I després ho va ignorar.
12
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
I tanmateix...
13
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Estic aquí per demanar el teu consell.
14
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
Vaig vessar sang familiar.
15
00:01:29,047 --> 00:01:32,008
- El meu fill em va suplicar que acabés amb la seva vida.
- Ho sé.
16
00:01:33,760 --> 00:01:35,677
I ara, per llei antiga, les Fúries...
17
00:01:35,678 --> 00:01:38,181
No els has de dir així.
18
00:01:41,434 --> 00:01:45,187
Les deesses de la venjança
a qui anomenem els bons,
19
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
per no ofendre'ls...
20
00:01:49,818 --> 00:01:53,530
aviat exigirà el final de la meva existència
com a càstig pel meu crim.
21
00:01:57,617 --> 00:02:00,078
Em mereixo morir pel que he fet.
22
00:02:01,788 --> 00:02:05,208
Però tinc el meu regne a considerar,
els seus habitants,
23
00:02:07,585 --> 00:02:08,920
i no tinc ganes de morir.
24
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
No.
25
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
El meu germà.
26
00:02:19,305 --> 00:02:23,810
[suaument] Digues-me què he de fer,
i aquesta vegada ho faré, t'ho juro.
27
00:02:26,479 --> 00:02:27,730
O digueu-me què vindrà.
28
00:02:30,316 --> 00:02:32,861
Digues-me què hi ha escrit al teu llibre.
29
00:02:38,199 --> 00:02:41,911
Podeu veure-ho per vosaltres mateixos, si voleu.
30
00:03:01,055 --> 00:03:05,310
El seu destí
està determinada per les pròpies accions.
31
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
I què passa amb el destí?
32
00:03:11,524 --> 00:03:13,358
Si estic destinat a morir...
33
00:03:13,359 --> 00:03:16,321
Aquesta és una pregunta per als Fates.
34
00:03:21,910 --> 00:03:24,746
[música nefasta s'infla]
35
00:03:31,502 --> 00:03:33,503
[la música premonitoria s'esvaeix]
36
00:03:33,504 --> 00:03:34,839
Aquí estem.
37
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
Quan estiguis llest.
38
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
Encara tinc això per acabar, amor.
39
00:03:41,429 --> 00:03:44,265
[The Crone] No puc dir que m'hagués agradat mai
dels inicis jo mateix.
40
00:03:44,766 --> 00:03:47,143
Petites coses desordenades.
41
00:03:47,852 --> 00:03:51,314
Doneu-me un bon final en qualsevol moment.
42
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
[trucant a la porta]
43
00:03:58,655 --> 00:04:00,822
No me'n recordo
l'última vegada que vam tenir una visita.
44
00:04:00,823 --> 00:04:03,785
- [inhala bruscament] Me'n desferré.
- Està bé.
45
00:04:04,702 --> 00:04:05,953
[suaument] me'n vaig.
46
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
[sonant música misteriosa]
47
00:04:09,958 --> 00:04:11,542
[la porta cruixen]
48
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
[La donzella] Morfeu.
49
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
Salutacions per a vosaltres, senyores.
50
00:04:17,632 --> 00:04:21,010
Mireu, germanes. És el rei dels somnis.
51
00:04:22,053 --> 00:04:23,513
A la nostra porta.
52
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
Però li vas tallar el fil.
53
00:04:26,557 --> 00:04:29,644
Bé, de vegades els prenen
una estona per notar.
54
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
[La donzella] Uh, si us plau, entra.
55
00:04:33,022 --> 00:04:34,274
[la porta es tanca]
56
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
[Somni] L'última vegada que ens vam conèixer,
Et vaig convocar al Somni.
57
00:04:38,528 --> 00:04:41,239
Ho pensava només
Vinc a tu aquesta vegada.
58
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
He portat regals.
59
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
vi.
60
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Algunes herbes.
61
00:04:58,756 --> 00:05:02,843
- I... sagrat a l'Hècate.
- [xit de turó]
62
00:05:02,844 --> 00:05:04,970
Oh, és preciós.
63
00:05:04,971 --> 00:05:07,681
Oh, sembla molt dolç.
64
00:05:07,682 --> 00:05:10,475
Ah, sembla un dinar.
65
00:05:10,476 --> 00:05:11,977
No és per menjar.
66
00:05:11,978 --> 00:05:13,313
Bé, encara no.
67
00:05:14,314 --> 00:05:17,691
Però aquests no són regals,
són ells, Senyor dels somnis?
68
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
Són suborns.
69
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
Són ofertes.
70
00:05:22,155 --> 00:05:25,908
Teníeu ganes de trobar-nos?
en el nostre aspecte dels Genials?
71
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
Has vingut a lliurar-te?
72
00:05:29,245 --> 00:05:31,414
O estàs demanant amnistia?
73
00:05:33,082 --> 00:05:37,587
No sóc aquí per suplicar per la meva vida,
sinó la vida dels qui serveixo.
74
00:05:38,671 --> 00:05:40,422
Tinc responsabilitats.
75
00:05:40,423 --> 00:05:41,883
Igual que nosaltres.
76
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
Si algú ens demana
per venjar un crim de sang,
77
00:05:46,137 --> 00:05:47,596
estem obligats per llei a fer-ho.
78
00:05:47,597 --> 00:05:51,350
Però fins aquell moment, no podem fer res.
79
00:05:51,351 --> 00:05:53,018
I si ningú et demana?
80
00:05:53,019 --> 00:05:54,228
Per què?
81
00:05:54,729 --> 00:05:57,314
- Perquè no tens enemics?
- [riu del grup]
82
00:05:57,315 --> 00:05:59,691
[La mare] Què tal?
la mare del nen, Calliope?
83
00:05:59,692 --> 00:06:01,151
O Lucifer Morningstar?
84
00:06:01,152 --> 00:06:05,906
El desig va jurar una vegada
et farien vessar sang familiar.
85
00:06:05,907 --> 00:06:08,158
Ah, m'havia oblidat d'aquell. Qui més?
86
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
La llista, com diuen,
87
00:06:11,120 --> 00:06:12,454
és interminable.
88
00:06:12,455 --> 00:06:15,457
El teu crim serà venjat.
89
00:06:15,458 --> 00:06:18,961
No hi ha escapatòria, colom meu.
90
00:06:20,296 --> 00:06:23,383
Tots els camins porten
al regne de la teva germana a temps.
91
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
Potser demà.
92
00:06:26,344 --> 00:06:28,220
Potser d'aquí a mil anys.
93
00:06:28,221 --> 00:06:31,516
[The Crone] Així que, prepara't, Somi.
94
00:06:35,103 --> 00:06:37,396
S'acosta el final.
95
00:06:37,397 --> 00:06:39,189
[la música misteriosa arriba, s'esvaeix]
96
00:06:39,190 --> 00:06:42,693
- [xerrada ocupada]
- [música de corda enèrgica]
97
00:06:52,036 --> 00:06:54,162
Atureu-ho, Rich.
No ho llegeixo a l'aire.
98
00:06:54,163 --> 00:06:55,998
- És una broma.
- No ho és.
99
00:06:57,708 --> 00:07:01,711
"El Papa dóna la benvinguda a les dones
al sacerdoci”. Ho has escrit tu?
100
00:07:01,712 --> 00:07:04,382
- No vaig ser jo. Era ell.
- [es burla]
101
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
{\an8}[parlant indistintament]
102
00:07:14,225 --> 00:07:17,227
Put infern. [jadeig]
103
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
[xerrada emocionada]
104
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
[Somni] Santedat.
105
00:07:27,447 --> 00:07:29,865
[sonant música inquietant]
106
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
Puc parlar amb tu?
107
00:07:32,535 --> 00:07:34,328
[la música inquietant disminueix]
108
00:07:35,538 --> 00:07:37,205
[parlant italià]
109
00:07:37,206 --> 00:07:39,667
[Somni] No t'uniràs a nosaltres,
Cardenal Visconti?
110
00:07:44,547 --> 00:07:45,798
Salutacions, Puck.
111
00:07:49,385 --> 00:07:50,344
Loki.
112
00:07:51,095 --> 00:07:53,013
[riu] Què ens va regalar?
113
00:07:53,014 --> 00:07:54,514
El caos global, potser.
114
00:07:54,515 --> 00:07:55,891
- Reforma global.
- Mm.
115
00:07:55,892 --> 00:07:57,642
[Puck] Fa molt de temps.
116
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
Però Puck ho és
un agent del caos molt alt.
117
00:08:01,063 --> 00:08:02,773
Va inspirar Shakespeare, saps?
118
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
Ho va fer, de veritat?
119
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
I vosaltres dos sou...
120
00:08:09,530 --> 00:08:10,780
col·laborar?
121
00:08:10,781 --> 00:08:12,616
[Loki respira profundament] Mm...
122
00:08:12,617 --> 00:08:16,953
No pensaries que funcionaria
entre dos estafadors, però sí.
123
00:08:16,954 --> 00:08:18,997
[Loki] Per això per què funciona.
124
00:08:18,998 --> 00:08:21,292
Nosaltres no cometem els errors
la majoria de les parelles ho fan.
125
00:08:21,959 --> 00:08:24,420
-Sabem que no podem confiar els uns en els altres.
- [Puck riu]
126
00:08:25,087 --> 00:08:28,757
Mm. D'aquesta manera, cada dia és una sorpresa
i ningú es fa mal.
127
00:08:28,758 --> 00:08:30,843
- Què passa amb Sa Santedat?
- [Loki] Ens agrada aquest papa.
128
00:08:31,636 --> 00:08:35,555
- No està mort. Està adormit.
- La pols de fades és una delícia.
129
00:08:35,556 --> 00:08:39,393
Us suggereixo que el desperteu.
Potser et necessitaré aviat.
130
00:08:42,021 --> 00:08:43,189
De què va això?
131
00:08:44,565 --> 00:08:48,360
Lord Morpheus va ajudar i va ajudar
la meva fugida de la presó d'Odin.
132
00:08:48,361 --> 00:08:51,739
I ara li dec.
133
00:08:53,241 --> 00:08:55,784
I què és el que li deus?
134
00:08:55,785 --> 00:08:57,577
[Loki] Encara no m'ho ha dit,
135
00:08:57,578 --> 00:09:02,041
però sospito que pot tenir alguna cosa a veure
amb el rumor de la seva imminent desaparició.
136
00:09:02,833 --> 00:09:06,254
- [en silenci] I quan serà això?
- No em toca dir.
137
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Així que se suposa que només ho faig
138
00:09:09,382 --> 00:09:13,260
deixa anar el que sigui que estic fent el minut
els Genials decideixen que és el moment.
139
00:09:13,261 --> 00:09:16,054
Aquesta era la ganga
has fet per la teva llibertat.
140
00:09:16,055 --> 00:09:18,558
Però això no és no llibertat.
141
00:09:19,934 --> 00:09:23,145
Per mi... o per tu.
142
00:09:24,355 --> 00:09:29,068
Per què malgastar el que queda de la teva vida,
Somiar, preparar-se per a la mort?
143
00:09:29,569 --> 00:09:35,741
Per què no alliberar-se...
i jo d'alguna obligació?
144
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
Tinc els meus deures.
145
00:09:43,082 --> 00:09:46,460
I pel nostre acord, vosaltres també.
146
00:09:46,961 --> 00:09:51,924
Et penediràs de confiar-me això.
No està en la meva naturalesa ser...
147
00:09:52,425 --> 00:09:54,551
[sospirs] ... fiable.
148
00:09:54,552 --> 00:09:57,220
La teva naturalesa et va posar a la presó.
149
00:09:57,221 --> 00:10:01,517
Si vols quedar-te fora,
aleshores, quan arribi el moment,
150
00:10:02,435 --> 00:10:04,603
seguireu les meves instruccions.
151
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Si ens disculpeu, Puck.
152
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
Loki i jo tenim molt a discutir.
153
00:10:12,403 --> 00:10:15,488
- [xerrada animada]
- [Les campanes sonen a distància]
154
00:10:15,489 --> 00:10:17,824
És molt engreixat.
155
00:10:17,825 --> 00:10:20,076
Bé, crec que està fotut aterrit.
156
00:10:20,077 --> 00:10:23,164
Estàs sent compassiu ara mateix?
Perquè no m'agrada.
157
00:10:23,664 --> 00:10:25,123
Només demana un favor.
158
00:10:25,124 --> 00:10:27,001
És el principi de la cosa.
159
00:10:27,710 --> 00:10:29,169
Sóc un déu del caos.
160
00:10:29,170 --> 00:10:31,004
Jo també tinc responsabilitats.
161
00:10:31,005 --> 00:10:34,049
Sí, per fer tants problemes
per a tantes persones com sigui possible.
162
00:10:34,050 --> 00:10:37,677
- Per il·luminar la hipocresia humana.
- Ah, sí, això és molt millor.
163
00:10:37,678 --> 00:10:42,141
- Així tothom pot ser tan lliure com nosaltres.
- [Loki] Excepte que no som lliures.
164
00:10:44,018 --> 00:10:45,186
O jo no.
165
00:10:46,771 --> 00:10:48,814
[sospira] A causa del somni.
166
00:10:49,774 --> 00:10:53,778
Bé... encara ets lliure de follar amb ell.
167
00:10:54,362 --> 00:10:57,280
- Oh, m'agrada el so d'això.
- [sonant música entremaliada]
168
00:10:57,281 --> 00:11:00,326
- Què estàs pensant?
- D'acord, només escolta'm.
169
00:11:01,744 --> 00:11:06,456
Podries fer-ho
exactament el que et va demanar.
170
00:11:06,457 --> 00:11:08,750
Has estat escoltant
durant els dos últims minuts? jo...
171
00:11:08,751 --> 00:11:11,003
Però... fes-ho ara.
172
00:11:12,296 --> 00:11:14,047
No l'esperis
per dir-te quan és el moment.
173
00:11:14,048 --> 00:11:15,548
Fes-ho ara i acaba amb ell.
174
00:11:15,549 --> 00:11:18,760
Dóna-li el que vol
però quan no ho vol.
175
00:11:18,761 --> 00:11:20,095
Compliràs amb la teva obligació,
176
00:11:20,096 --> 00:11:23,557
però d'una manera que crea
més problemes per a Dream.
177
00:11:25,184 --> 00:11:31,399
Sabeu, si ens comprometem amb això?
i ho fem correctament,
178
00:11:31,982 --> 00:11:35,569
llavors podríem ser nosaltres
per posar sobre ell els bons.
179
00:11:37,279 --> 00:11:41,741
I finalment seré lliure.
180
00:11:41,742 --> 00:11:43,828
[tots dos riuen alegrement]
181
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
[la música s'esvaeix]
182
00:11:48,290 --> 00:11:51,501
[Lucienne] Si els Genials ven,
llavors com ens defensem?
183
00:11:51,502 --> 00:11:53,545
Què passa amb la construcció d'un mur?
184
00:11:53,546 --> 00:11:56,464
-Una paret?
- Com un merlet.
185
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
Què, al voltant del castell
o tot el regne?
186
00:11:59,176 --> 00:12:01,302
Tampoc. Tots dos.
187
00:12:01,303 --> 00:12:04,431
Fàcil, nen nou. No ets tu
qui l'haurà de construir.
188
00:12:04,432 --> 00:12:05,473
Bé, jo t'ajudaré.
189
00:12:05,474 --> 00:12:09,477
Bé, no crec que hi hagi un mur
molt útil contra les deesses de la venjança.
190
00:12:09,478 --> 00:12:12,439
Els podria alentir
si hi posem els nostres millors tiradors.
191
00:12:12,440 --> 00:12:13,857
Tenim algun tirador?
192
00:12:13,858 --> 00:12:16,402
- [sospira] No ho fem.
- Ni tan sols a l'exèrcit?
193
00:12:17,820 --> 00:12:19,654
No tenim exèrcit?
194
00:12:19,655 --> 00:12:24,325
Us oblideu, el nostre és un regne
el segon al comandament del qual és un bibliotecari.
195
00:12:24,326 --> 00:12:25,744
La Faerie té un exèrcit?
196
00:12:25,745 --> 00:12:27,871
Sí, liderat per Titania
i el seu segon al comandament.
197
00:12:27,872 --> 00:12:29,081
I qui és això?
198
00:12:29,957 --> 00:12:32,667
Bé, jo. Almenys, abans ho era.
199
00:12:32,668 --> 00:12:36,254
Bé, crec que hem trobat
el general del nostre nou exèrcit.
200
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Gilbert, pensava que eres un pacifista.
201
00:12:39,008 --> 00:12:42,635
El veritable soldat no lluita perquè
odia el que té davant
202
00:12:42,636 --> 00:12:44,888
sinó perquè estima el que hi ha darrere.
203
00:12:44,889 --> 00:12:48,184
- Aleshores estic construint un mur o no?
- [Somni] No ho ets.
204
00:12:50,853 --> 00:12:53,480
- No hi ha res a fer.
- [sonant música sombría]
205
00:12:53,481 --> 00:12:55,190
He escollit el meu successor.
206
00:12:55,191 --> 00:12:56,483
El meu senyor?
207
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Segur que no cal que arribi a això.
208
00:13:00,237 --> 00:13:04,575
Es diu Daniel Hall,
fill de Lyta i Hèctor.
209
00:13:05,534 --> 00:13:07,827
El primer fill concebut en el Somni.
210
00:13:07,828 --> 00:13:12,957
Bé, sí, recordo bé en Daniel,
però quants anys pot tenir ara?
211
00:13:12,958 --> 00:13:14,502
No té ni un any.
212
00:13:15,085 --> 00:13:16,669
Té vuit mesos.
213
00:13:16,670 --> 00:13:22,259
Sí, però amb el temps tindrà poder
i una visió molt més enllà de la meva.
214
00:13:24,386 --> 00:13:25,971
Daniel Hall
215
00:13:27,598 --> 00:13:30,142
serà el nou Dream of the Endless.
216
00:13:32,978 --> 00:13:34,479
[Rose] Daniel, estem aquí.
217
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
- Estàs preparat?
- [En Daniel s'enfonsa]
218
00:13:42,488 --> 00:13:45,114
[Paul] Deu ser la senyoreta Walker
i Miss Hall.
219
00:13:45,115 --> 00:13:48,618
Em dic Paul McGuire.
Sóc gerent de la llar.
220
00:13:48,619 --> 00:13:51,204
Bé, abans era una casa de cura.
221
00:13:51,205 --> 00:13:54,249
Ara és la teva casa,
gràcies a la teva besàvia.
222
00:13:54,250 --> 00:13:57,502
Oh, en realitat no ho hem decidit
en traslladar-se encara a Londres.
223
00:13:57,503 --> 00:13:59,504
- Amb la meva feina.
- I l'escola del meu germà.
224
00:13:59,505 --> 00:14:00,839
[Paul] Per descomptat, les meves disculpes.
225
00:14:00,840 --> 00:14:05,302
Només volia dir que, decidiu el que decidiu,
ara la casa és teva.
226
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Deixa'm presentar-te al personal.
227
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
[sonant música brillant]
228
00:14:16,689 --> 00:14:18,398
[Lyta jadeja]
229
00:14:18,399 --> 00:14:20,692
Rosie, mira.
230
00:14:20,693 --> 00:14:22,110
[Rosa] Unitat.
231
00:14:22,111 --> 00:14:24,571
[Pau] Va ser encarregat
just després de la seva mort.
232
00:14:24,572 --> 00:14:29,576
- Era la dona més extraordinària.
- [Rose] Així que la coneixies?
233
00:14:29,577 --> 00:14:32,245
La vaig conèixer el dia que es va despertar
de la malaltia del son.
234
00:14:32,246 --> 00:14:35,874
Va ser, irònicament, el mateix dia
el meu company, l'Alex, s'hi va posar.
235
00:14:35,875 --> 00:14:38,251
- Oh no.
- Ho sento molt.
236
00:14:38,252 --> 00:14:39,336
Gràcies.
237
00:14:40,921 --> 00:14:43,840
La Fundació era prou bona
per mantenir-me com a cuidador,
238
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
però evidentment ens en sortirem
el moment que ens necessitis.
239
00:14:46,802 --> 00:14:48,678
No, si us plau, queda't.
240
00:14:48,679 --> 00:14:51,931
- Encara no sabem què estem fent, així que...
- [Paul] Ets molt amable.
241
00:14:51,932 --> 00:14:54,309
A més de mi i l'Àlex,
242
00:14:54,310 --> 00:14:57,228
hi ha una mestressa,
cuiner i un aparcacoc al personal.
243
00:14:57,229 --> 00:15:00,024
Simon, el nostre aparcacoc, està preparant la teva habitació.
244
00:15:08,657 --> 00:15:10,659
[la música es fa estranya]
245
00:15:14,079 --> 00:15:16,582
Esteu amb els nostres convidats americans?
246
00:15:17,458 --> 00:15:19,251
Sóc Simon, l'apartament.
247
00:15:20,836 --> 00:15:24,048
Tens una cara molt bonica, Simon.
248
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
No t'importa si el demano en préstec, oi?
249
00:15:35,935 --> 00:15:37,895
Jo també necessito l'uniforme.
250
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
[sospirs]
251
00:15:56,872 --> 00:15:58,122
[la música estranya s'esvaeix]
252
00:15:58,123 --> 00:16:02,544
Senyoreta Hall, senyoreta Walker,
aquesta és la nostra mestressa, la senyora Shore.
253
00:16:03,128 --> 00:16:05,838
Vaig cuidar
la teva besàvia també.
254
00:16:05,839 --> 00:16:09,384
Si aquest petit necessita tenir cura,
Estaria més que feliç de fer-ho.
255
00:16:09,385 --> 00:16:13,262
Esperava que poguéssim sopar
a Londres aquesta nit.
256
00:16:13,263 --> 00:16:15,098
Està resolt, doncs.
257
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
No vull deixar-lo sol
la nostra primera nit.
258
00:16:18,560 --> 00:16:20,145
[Puck] No estarà sol.
259
00:16:20,980 --> 00:16:22,522
Ell estarà amb nosaltres.
260
00:16:22,523 --> 00:16:24,441
Aquest és Simon, el nostre aparcacoc.
261
00:16:25,401 --> 00:16:28,736
El teu nom és Daniel? [riu]
262
00:16:28,737 --> 00:16:30,990
- [Lyta] Hmm?
- El meu és Simon.
263
00:16:31,615 --> 00:16:35,618
Què dius... d'una nit amb nosaltres?
264
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
- [En Daniel s'enfonsa]
- [Puck] Hmm?
265
00:16:37,871 --> 00:16:41,749
Podem explorar totes les habitacions
en aquesta gran casa gegant.
266
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
T'agradaria això?
267
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
[Rose] Vam portar el monitor de nadó.
268
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
[Sra. Shore] Simon pot configurar-ho.
269
00:16:48,966 --> 00:16:50,968
Absolutament, deixa-ho amb mi.
270
00:16:55,264 --> 00:16:57,182
Llavors no veig per què no.
271
00:16:57,766 --> 00:16:59,767
Marxem aleshores, Daniel?
272
00:16:59,768 --> 00:17:02,312
Aconsegueix les bosses, Simon.
Portaré el nadó.
273
00:17:02,813 --> 00:17:04,606
Anem a buscar la teva habitació?
274
00:17:05,190 --> 00:17:07,442
Vinga doncs. Marxem.
275
00:17:07,443 --> 00:17:09,862
- [Puck riu]
- [sonant música ominosa]
276
00:17:19,913 --> 00:17:21,914
[la música nefasta s'esvaeix lentament]
277
00:17:21,915 --> 00:17:24,001
[passos que s'acosten]
278
00:17:26,295 --> 00:17:28,380
[Nuala] Et puc ajudar d'alguna manera?
279
00:17:30,591 --> 00:17:32,092
Puc fer-te un exèrcit?
280
00:17:32,760 --> 00:17:33,885
Nuala.
281
00:17:33,886 --> 00:17:36,095
Si no és jo, per què no preguntar a Titania?
282
00:17:36,096 --> 00:17:38,307
O Odin? O els teus germans?
283
00:17:40,684 --> 00:17:44,021
Podria tenir el millor,
l'exèrcit més poderós que es pugui imaginar.
284
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
I amb tu al comandament, n'estic segur que ho faria.
285
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
Però la llei és la llei.
286
00:17:55,657 --> 00:17:56,784
Qui diu?
287
00:17:59,995 --> 00:18:01,330
No, jo... sóc...
288
00:18:01,830 --> 00:18:05,501
Pregunto qui va escriure aquestes lleis.
Eren els Fates?
289
00:18:06,960 --> 00:18:07,961
No.
290
00:18:08,879 --> 00:18:11,423
- [Nuala] Va ser el Destí?
- No.
291
00:18:15,177 --> 00:18:16,803
Aleshores... qui era?
292
00:18:16,804 --> 00:18:20,890
Perquè si hi ha algú allà fora
escrivint aquestes lleis,
293
00:18:20,891 --> 00:18:25,729
llavors no pots anar a ells
i... explica què va passar?
294
00:18:26,605 --> 00:18:30,109
O... demanar ajuda o consell?
295
00:18:32,444 --> 00:18:34,362
Hi ha d'haver algú responsable.
296
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
[música intrigant]
297
00:18:38,784 --> 00:18:40,828
Hi ha hi autoritats més enllà de l'Infinit.
298
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
Qui són?
299
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
Abans del començament, hi havia la Nit.
300
00:18:54,007 --> 00:18:56,718
I la Nit va ser sense límits.
301
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
I sense fi.
302
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
[rumido llunyà]
303
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
[sona distorsionat]
304
00:19:16,697 --> 00:19:19,657
[Somni] Al principi va ser el temps.
305
00:19:19,658 --> 00:19:21,784
[tictac]
306
00:19:21,785 --> 00:19:26,707
[Somni] El ritme implacable
en què podrien passar coses.
307
00:19:29,042 --> 00:19:31,378
En el qual tot podria esdevenir.
308
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
La matèria podria existir.
309
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
En aquesta reunió,
310
00:19:44,975 --> 00:19:47,269
l'univers era possible.
311
00:19:49,104 --> 00:19:50,480
Totes les versions.
312
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
Existen com ell vol.
313
00:19:55,402 --> 00:19:58,614
Aquesta és la naturalesa del Temps al seu regne.
314
00:19:59,281 --> 00:20:00,531
[clac del dispositiu]
315
00:20:00,532 --> 00:20:01,616
[la música s'atura]
316
00:20:01,617 --> 00:20:02,659
[Hora] Bé?
317
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
Hola, pare.
318
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
[Hora] Què vols?
319
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
Només véns aquí si vols alguna cosa.
320
00:20:16,840 --> 00:20:21,053
Un fill no pot invocar el seu pare
sense cap motiu més que desitjar-li el millor?
321
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
[Hora] Per descomptat que pots.
Simplement no passa mai.
322
00:20:27,184 --> 00:20:30,896
L'únic dels meus fills
no demanar-me res és el Destí.
323
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
Però té el seu llibre.
324
00:20:35,108 --> 00:20:36,943
No em demana res,
325
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
perquè li vaig donar tot el que tenia
com el seu dret de naixement.
326
00:20:40,280 --> 00:20:41,740
Em deixa sol.
327
00:20:42,991 --> 00:20:45,285
Tant de bo pogués dir el mateix
per a la resta de vosaltres.
328
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
Has vist els meus germans?
329
00:20:50,332 --> 00:20:51,583
No intencionadament.
330
00:20:53,835 --> 00:20:56,712
Els meus fills semblen pensar
això perquè sóc el temps,
331
00:20:56,713 --> 00:20:59,174
que el meu temps no es pot perdre.
332
00:21:01,593 --> 00:21:04,304
El teu temps aquí fins ara
ha demostrat que no és així.
333
00:21:05,597 --> 00:21:08,767
- Les meves disculpes per haver-te molestat.
- Ho tens.
334
00:21:10,602 --> 00:21:13,396
Així que almenys dóna'm
la satisfacció d'haver tingut raó.
335
00:21:13,397 --> 00:21:15,315
Què vols, somni?
336
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
He vingut aquí buscant la teva ajuda.
337
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
El meu fill és mort.
338
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Sí.
339
00:21:28,870 --> 00:21:31,123
Perquè vas vessar sang familiar.
340
00:21:32,708 --> 00:21:34,376
Perquè estava patint.
341
00:21:35,794 --> 00:21:37,170
No el vaig poder negar de nou.
342
00:21:38,463 --> 00:21:39,798
Això és perquè ets feble.
343
00:21:41,341 --> 00:21:42,467
I sentimental.
344
00:21:43,260 --> 00:21:46,888
Els nens ho són
una conseqüència inconvenient de l'amor.
345
00:21:47,889 --> 00:21:49,558
No fan res més que prendre.
346
00:21:53,729 --> 00:21:55,814
No va ser el cas del meu fill.
347
00:21:59,276 --> 00:22:02,946
No li va demanar que intervingués
en nom seu a Hades i Persèfone?
348
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Sí.
349
00:22:05,574 --> 00:22:09,244
I no ho vaig fer... per a la meva eterna pena.
350
00:22:10,120 --> 00:22:11,954
I quan et va demanar que acabessis amb la seva vida,
351
00:22:11,955 --> 00:22:14,833
no ho sabia
que acabaries amb la teva fent-ho?
352
00:22:19,338 --> 00:22:21,298
Ara apareix aquí,
353
00:22:22,799 --> 00:22:26,636
esperant que jo sigui tan feble
amb tu com eres amb el teu fill.
354
00:22:29,973 --> 00:22:33,435
Per salvar-te... per amor.
355
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
Però no t'estimo, Somi.
356
00:22:45,697 --> 00:22:46,531
No.
357
00:22:47,449 --> 00:22:48,450
[burles]
358
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Això ho sé.
359
00:22:51,161 --> 00:22:53,496
[sonant música tènue i melancòlica]
360
00:22:53,497 --> 00:22:54,581
Tu?
361
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
Digues-me alguna cosa, somni.
362
00:23:02,297 --> 00:23:03,465
M'estimes?
363
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Un nen no pot evitar estimar el seu pare.
364
00:23:19,314 --> 00:23:24,319
No importa qui sigui
o el que fa... o no fa.
365
00:23:28,281 --> 00:23:31,075
Ho vaig aprendre del meu propi fill.
366
00:23:31,076 --> 00:23:32,661
Vaig maltractar-lo.
367
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
I tanmateix, m'estimava.
368
00:23:40,127 --> 00:23:41,461
T'he maltractat?
369
00:23:47,717 --> 00:23:49,052
I tanmateix m'estimes.
370
00:23:52,013 --> 00:23:54,891
Crec que això et fa
més aviat ximple, no?
371
00:23:56,143 --> 00:23:57,227
[Somia sospirs]
372
00:23:59,271 --> 00:24:01,481
Crec que sabia que no m'ajudaries.
373
00:24:04,317 --> 00:24:07,571
Crec que el motiu pel qual vaig venir aquí
era per donar-te les gràcies.
374
00:24:11,074 --> 00:24:15,203
Per tot el que m'has donat,
per la meva... existència.
375
00:24:19,916 --> 00:24:21,418
Cada moment d'això.
376
00:24:22,961 --> 00:24:24,296
Fins i tot aquest.
377
00:24:28,216 --> 00:24:30,218
I crec que he vingut aquí per acomiadar-me.
378
00:24:33,388 --> 00:24:35,807
No ho crec
ens tornarem a veure.
379
00:24:45,025 --> 00:24:48,612
I si estigués inclinat a ajudar-te, Somi,
380
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
com em proposaries que ho fes?
381
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
T'enviaré en el temps?
382
00:25:02,042 --> 00:25:04,628
Així que pots anar a l'Hades
en nom del teu fill?
383
00:25:05,795 --> 00:25:08,131
Podria fer-ho per tu, si vols.
384
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
Però Hades rebutjarà la teva sol·licitud.
385
00:25:17,140 --> 00:25:21,102
I el teu fill trobarà el seu camí
a l'inframón, facis el que facis.
386
00:25:28,068 --> 00:25:30,278
Aquesta és l'única ajuda que et puc donar.
387
00:25:31,696 --> 00:25:35,825
La pau que ve de conèixer
no podia ser altre del que era.
388
00:25:38,119 --> 00:25:41,122
No hi ha res
podries haver fet llavors per salvar el teu fill.
389
00:25:43,166 --> 00:25:45,627
De la mateixa manera que ara no pots salvar-te.
390
00:25:51,341 --> 00:25:53,927
Però les pàgines en blanc del llibre de Destiny...
391
00:25:56,471 --> 00:25:58,389
Bé, els detalls de la teva mort,
392
00:25:58,390 --> 00:26:02,102
com passa,
quan succeeixi, pot ser que encara no estigui escrit.
393
00:26:02,811 --> 00:26:07,190
Però no t'equivoquis,
El llibre del Destí té un final.
394
00:26:08,817 --> 00:26:10,360
I tu també.
395
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
Ara et deixaré.
396
00:26:18,493 --> 00:26:19,744
Gràcies de nou.
397
00:26:25,542 --> 00:26:27,335
[Hora] Has parlat amb la teva mare?
398
00:26:30,380 --> 00:26:31,381
No.
399
00:26:33,675 --> 00:26:35,260
Per què preguntes?
400
00:26:36,553 --> 00:26:37,803
Vosaltres dos heu estat a prop una vegada.
401
00:26:37,804 --> 00:26:41,599
Vaig pensar que potser havíeu anat amb ella
demanant ajuda i t'havia rebutjat,
402
00:26:41,600 --> 00:26:43,018
per això vas venir a mi.
403
00:26:44,561 --> 00:26:45,562
No.
404
00:26:46,730 --> 00:26:48,815
He vingut perquè ets el meu pare.
405
00:26:50,400 --> 00:26:51,735
I sóc el teu fill.
406
00:26:56,364 --> 00:26:58,617
Bé, si parles amb ella, digues-li...
407
00:27:02,203 --> 00:27:04,164
Només digues-li que estava pensant en ella.
408
00:27:08,835 --> 00:27:10,836
[Resumen els clics mecànics]
409
00:27:10,837 --> 00:27:12,922
[la música s'esvaeix]
410
00:27:14,799 --> 00:27:17,968
[Somni] El temps es dissol en la foscor.
411
00:27:17,969 --> 00:27:20,055
[sonant música desolada i etèria]
412
00:27:21,890 --> 00:27:23,683
[Somni] Un lloc sense llum.
413
00:27:25,393 --> 00:27:26,936
Sense informació.
414
00:27:27,687 --> 00:27:30,357
Un lloc de nit interminable.
415
00:27:33,401 --> 00:27:38,573
[Nit] Així que, has tornat a casa...
després de tot aquest temps.
416
00:27:39,574 --> 00:27:41,451
A la foscor.
417
00:27:45,955 --> 00:27:47,332
Hola, mare.
418
00:27:49,918 --> 00:27:52,796
Ets entremaliat per no haver trucat primer.
419
00:27:54,005 --> 00:27:56,841
Ja saps com valoro la meva privadesa
i no m'agrada que et molestin.
420
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Un tret que compartim.
421
00:28:01,388 --> 00:28:04,391
[sospira] Tens gana?
422
00:28:05,100 --> 00:28:07,018
Vols una mica de vi?
423
00:28:08,019 --> 00:28:11,064
Estic sent l'amfitriona més desagradable.
424
00:28:19,155 --> 00:28:21,199
Parla'm dels teus germans.
425
00:28:22,075 --> 00:28:23,993
L'únic que veig mai és el Destí.
426
00:28:24,494 --> 00:28:27,372
Ell ve i parla.
427
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
I el petit?
428
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
Deliri.
429
00:28:33,002 --> 00:28:36,463
Sí, la veig
de tant en tant per aquí.
430
00:28:36,464 --> 00:28:38,341
Ella, però, ha canviat.
431
00:28:39,426 --> 00:28:42,345
No n'estic del tot segur
el que ella vol de mi.
432
00:28:43,805 --> 00:28:46,474
[Somni] Ella vol
el que sempre ha volgut.
433
00:28:49,310 --> 00:28:50,645
La teva atenció.
434
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
El teu interès.
435
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
El teu amor.
436
00:29:00,947 --> 00:29:02,073
Vaig veure el pare.
437
00:29:03,616 --> 00:29:04,617
Ho vas fer tu?
438
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
I com està?
439
00:29:09,080 --> 00:29:10,206
Et troba a faltar.
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,003
Tu nena dolça.
441
00:29:16,963 --> 00:29:20,383
Creus que si em tornes a presentar
al teu pare,
442
00:29:20,884 --> 00:29:23,762
ens reunirem en una unió brillant
443
00:29:24,262 --> 00:29:26,639
i tot el que està malament
es curarà?
444
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
Que junts reescriurem
les lleis de l'univers
445
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
i salvar-te dels bons?
446
00:29:36,524 --> 00:29:39,319
Us asseguro que no era la meva intenció
en venir aquí.
447
00:29:42,447 --> 00:29:44,032
I això és possible?
448
00:29:45,658 --> 00:29:48,703
Realment no en tens ni idea
què estàs fent, oi?
449
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
Oh, pobreta.
450
00:29:52,499 --> 00:29:53,500
Et diré què.
451
00:29:55,043 --> 00:29:57,462
Per què no deixem que la mare ho faci tot millor?
452
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
Com?
453
00:30:02,175 --> 00:30:04,385
Què passaria si et fes
454
00:30:05,261 --> 00:30:09,599
un petit món de somnis perfecte... aquí.
455
00:30:10,767 --> 00:30:13,185
Amb parella, una relació.
456
00:30:13,186 --> 00:30:15,104
Sempre has volgut una d'aquestes.
457
00:30:15,605 --> 00:30:18,899
I estaries segur aquí i a prop meu.
458
00:30:18,900 --> 00:30:22,195
Em pots veure quan vulguis,
quan no estic treballant.
459
00:30:23,112 --> 00:30:24,113
Allà.
460
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
Aquesta és la meva oferta, estimada.
461
00:30:28,201 --> 00:30:30,787
No és com
t'has deixat una sortida.
462
00:30:34,165 --> 00:30:37,877
He de declinar amb respecte.
463
00:30:39,170 --> 00:30:42,172
Preferiries
ser perseguit fins a la mort pels bons
464
00:30:42,173 --> 00:30:43,298
que viure aquí amb mi?
465
00:30:43,299 --> 00:30:44,509
No.
466
00:30:45,510 --> 00:30:49,305
Però tinc el meu regne
i les meves responsabilitats.
467
00:30:51,850 --> 00:30:53,433
Sempre has estat egoista,
468
00:30:53,434 --> 00:30:55,478
fins i tot quan eres un nen.
469
00:30:56,521 --> 00:30:59,691
Tot havia de ser
a la teva manera o de cap manera.
470
00:31:01,234 --> 00:31:03,735
[sospira] La resta de nosaltres
no existia per a tu,
471
00:31:03,736 --> 00:31:06,030
excepte com a mitjà per a un fi.
472
00:31:08,074 --> 00:31:10,159
Bé, ara tens el teu final,
473
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
i us ho deixo.
474
00:31:15,039 --> 00:31:16,332
Perdoneu-me.
475
00:31:17,542 --> 00:31:19,210
No volia dir cap falta de respecte.
476
00:31:21,462 --> 00:31:24,966
Només estava intentant ser la persona
Vaig pensar que volies que ho fos.
477
00:31:25,967 --> 00:31:27,135
Per descomptat.
478
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
La culpa sempre és dels pares.
479
00:31:32,098 --> 00:31:36,977
Bé, si et dóna comoditat
per culpar-me de com ets,
480
00:31:36,978 --> 00:31:38,354
o com vas resultar,
481
00:31:40,648 --> 00:31:43,234
ets benvingut, amor meu.
482
00:31:43,860 --> 00:31:46,571
Serà el meu regal de comiat per a tu.
483
00:31:49,616 --> 00:31:51,783
No et culpo, mare.
484
00:31:51,784 --> 00:31:54,662
Oh, m'alegro, estimat.
485
00:31:55,580 --> 00:32:00,251
És molt més bonic que acabem com a amics.
486
00:32:01,586 --> 00:32:04,672
Ah, i si veus el teu pare,
487
00:32:07,091 --> 00:32:08,635
digues-li que li vaig saludar.
488
00:32:18,645 --> 00:32:20,520
[la música desolada i etèria s'esvaeix]
489
00:32:20,521 --> 00:32:23,191
Va dir Lord Morpheus?
podríeu construir un exèrcit?
490
00:32:24,108 --> 00:32:25,442
[Nuala] No va dir que no podia.
491
00:32:25,443 --> 00:32:29,613
Bé, això és una cosa bonica
sobre els seus silencis llargs i penetrants.
492
00:32:29,614 --> 00:32:31,658
Podeu llegir-los el que vulgueu.
493
00:32:32,241 --> 00:32:36,370
Com a mínim, hauríem de ser capaços
per protegir-nos a nosaltres i a ell.
494
00:32:36,371 --> 00:32:38,622
[rodes que s'apropen]
495
00:32:38,623 --> 00:32:42,834
Necessitaràs més que
un arc i una fletxa per enderrocar les Fúries.
496
00:32:42,835 --> 00:32:46,046
[Gilbert] Mervyn, si us plau. Els Genials.
497
00:32:46,047 --> 00:32:48,924
Creus que aquestes amples
m'escoltes?
498
00:32:48,925 --> 00:32:50,717
[riu] Sóc una carbassa.
499
00:32:50,718 --> 00:32:52,720
Ni tan sols m'estàs escoltant.
500
00:32:53,304 --> 00:32:54,638
Què suggereixes?
501
00:32:54,639 --> 00:32:58,475
Bé, us proposo un d'aquests.
502
00:32:58,476 --> 00:33:01,521
Jo els anomeno "els desagradables".
503
00:33:02,563 --> 00:33:05,525
- [grunyes]
- [ceps]
504
00:33:06,150 --> 00:33:08,820
I just a temps. Hem arribat.
505
00:33:10,571 --> 00:33:12,114
[Lucienne] Pots veure qui és?
506
00:33:12,115 --> 00:33:15,243
[Gilbert] Bé, potser és un presagi
dels Genials.
507
00:33:16,828 --> 00:33:18,788
No. Pitjor.
508
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
És el meu germà.
509
00:33:23,751 --> 00:33:24,794
[sospirs]
510
00:33:25,545 --> 00:33:27,379
Cluracan, què fas aquí?
511
00:33:27,380 --> 00:33:29,131
T'he dit que la visitaria.
512
00:33:29,132 --> 00:33:31,299
T'he dit expressament que no ho fes.
513
00:33:31,300 --> 00:33:33,928
Mai he estat molt bo
en escoltar, però, oi?
514
00:33:34,470 --> 00:33:37,640
Hola, Lucienne. Fiddler's Green. Ocell.
515
00:33:38,725 --> 00:33:39,891
Carbassa.
516
00:33:39,892 --> 00:33:40,977
[grunyes]
517
00:33:41,477 --> 00:33:44,187
Podem parlar... en privat?
518
00:33:44,188 --> 00:33:47,315
Jove, la senyora ho ha aconseguit
perfectament planer
519
00:33:47,316 --> 00:33:48,692
que no té ganes de veure't.
520
00:33:48,693 --> 00:33:51,695
La jove no ho ha fet mai en el passat
tenia problemes per dir la seva pròpia opinió.
521
00:33:51,696 --> 00:33:52,989
Ho sentirem d'ella?
522
00:33:53,573 --> 00:33:54,781
Gràcies, Gilbert.
523
00:33:54,782 --> 00:33:57,993
Però com més aviat lliura el seu missatge,
més aviat marxarà.
524
00:33:57,994 --> 00:33:59,495
[Cluracan] Allà. Ho veus?
525
00:34:01,456 --> 00:34:02,915
Estaré bé.
526
00:34:10,465 --> 00:34:13,550
Què t'ha passat a la cara?
Per què no portes el teu glamour?
527
00:34:13,551 --> 00:34:16,429
Perquè Lord Morpheus prefereix veure
altres tal com són realment.
528
00:34:17,096 --> 00:34:20,683
- Espero que no espera que jo tregui el meu.
- No ho farà. Perquè no et quedaràs.
529
00:34:21,267 --> 00:34:24,145
Això és cert. La reina ens vol tornar
tan aviat com sigui possible.
530
00:34:25,688 --> 00:34:28,024
Ens vol tornar? Per què?
531
00:34:31,527 --> 00:34:33,321
Ha sentit parlar dels Gentils.
532
00:34:34,155 --> 00:34:35,072
Tothom ha sentit.
533
00:34:35,073 --> 00:34:37,700
Ella em vol tornar
perquè ella vol les xafarderies.
534
00:34:38,284 --> 00:34:39,743
Ets massa dur amb Titania.
535
00:34:39,744 --> 00:34:41,411
I tu ets el seu gosset.
536
00:34:41,412 --> 00:34:44,372
Tinc un deure amb la meva reina, i tu també.
537
00:34:44,373 --> 00:34:47,250
El meu deure amb ella s'ha acabat
quan em va donar a Lord Morfeu.
538
00:34:47,251 --> 00:34:50,296
- Quan em vas donar a Lord Morpheus.
- Creus que m'ha agradat fer-ho?
539
00:34:52,507 --> 00:34:53,715
No tenia cap opció.
540
00:34:53,716 --> 00:34:56,385
[sonant música sombría]
541
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
Em perdonaràs?
542
00:35:01,390 --> 00:35:02,308
Vine a casa?
543
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
No.
544
00:35:06,771 --> 00:35:08,689
I Lord Morpheus no ho permetrà.
545
00:35:09,398 --> 00:35:10,398
Per descomptat que ho farà.
546
00:35:10,399 --> 00:35:14,112
Li demanaré que us enviï de tornada,
i ens indicarà el camí.
547
00:35:15,196 --> 00:35:16,656
T'ho prometo que no ho farà.
548
00:35:17,240 --> 00:35:18,449
Li preguntem?
549
00:35:19,033 --> 00:35:21,994
Descobriu-ho. Llavors pots tornar a ser bella.
550
00:35:26,207 --> 00:35:27,749
On és la sala del tron?
551
00:35:27,750 --> 00:35:29,501
Cluracan, no pots simplement entrar.
552
00:35:29,502 --> 00:35:30,628
Per què no?
553
00:35:31,212 --> 00:35:34,589
[en singsong] Lord Shaper, on ets?
554
00:35:34,590 --> 00:35:36,716
[la música sombría s'esvaeix]
555
00:35:36,717 --> 00:35:39,178
- [Cluracan] Ah.
- Hola, Cluracan.
556
00:35:40,179 --> 00:35:41,055
El meu senyor.
557
00:35:42,807 --> 00:35:45,392
He vingut a demanar un favor.
558
00:35:45,393 --> 00:35:47,061
Es tracta d'un regal.
559
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
Un regal?
560
00:35:51,649 --> 00:35:52,733
La Dama Nuala.
561
00:35:53,651 --> 00:35:55,945
Va ser un regal per a tu de la meva reina.
562
00:35:56,529 --> 00:35:59,782
I he vingut a preguntar
si pot tornar a Faerie amb mi.
563
00:36:03,161 --> 00:36:05,328
I com ho fa
la Lady Nuala se sent sobre això?
564
00:36:05,329 --> 00:36:06,872
No tinc ganes d'anar-hi, senyor meu.
565
00:36:06,873 --> 00:36:09,332
La meva casa és aquí ara, gràcies a tu.
566
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
I, Cluracan, què diu la teva reina?
567
00:36:12,211 --> 00:36:15,589
Bé, parlant informalment,
com a particular,
568
00:36:15,590 --> 00:36:19,134
Puc afirmar que la reina veuria la idea
del retorn de la Dama Nuala
569
00:36:19,135 --> 00:36:21,888
amb un plaer no barrejat.
570
00:36:25,516 --> 00:36:29,061
[sonant música lleugera i melancòlica]
571
00:36:33,399 --> 00:36:37,277
Potser ha sentit parlar de la meva pèrdua recent
i tem que el Somni ja no sigui segur.
572
00:36:37,278 --> 00:36:39,864
- No, senyor, t'ho asseguro...
- No s'equivocaria.
573
00:36:45,953 --> 00:36:49,916
No vas ser capaç
per parlar amb les autoritats?
574
00:36:54,295 --> 00:36:55,296
Jo estava.
575
00:36:57,173 --> 00:36:58,382
Però la llei és la llei.
576
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
Crec que seria més segur que hi anés.
577
00:37:11,437 --> 00:37:12,897
Com vulguis, senyor meu.
578
00:37:14,440 --> 00:37:16,234
[Cluracan] Gràcies, Lord Shaper.
579
00:37:21,447 --> 00:37:22,531
[Nuala sospira]
580
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
Vine, germana.
581
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
Anem a casa.
582
00:37:46,555 --> 00:37:48,057
[coc suau]
583
00:37:49,308 --> 00:37:50,768
[Lucienne] Entra, Nuala.
584
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
[la música melancòlica s'esvaeix]
585
00:38:00,653 --> 00:38:02,738
[Lucienne] Oh, senyor.
586
00:38:04,740 --> 00:38:09,412
M'has convocat?
Jo... hauria vingut a tu.
587
00:38:18,296 --> 00:38:20,798
La Nuala va dir que havies anat a veure els teus pares.
588
00:38:31,809 --> 00:38:34,895
Van ser de res... útils?
589
00:38:36,230 --> 00:38:37,398
[Somia sospirs]
590
00:38:39,191 --> 00:38:40,192
No.
591
00:38:41,569 --> 00:38:42,862
Ho sento molt.
592
00:38:49,076 --> 00:38:51,162
Entre ells, ho tenen tot.
593
00:38:53,831 --> 00:38:55,875
Tot el temps i l'espai.
594
00:38:58,919 --> 00:39:01,589
I tanmateix, volen
només allò que no poden tenir.
595
00:39:04,508 --> 00:39:06,260
Que s'ha de deixar en pau.
596
00:39:11,557 --> 00:39:13,309
Per tant, els he donat el que volen.
597
00:39:16,312 --> 00:39:18,439
I et van donar alguna cosa?
598
00:39:22,902 --> 00:39:24,445
Em van donar vida.
599
00:39:27,406 --> 00:39:31,410
Creure és una vanitat infantil
els seus pares li donaran res més.
600
00:39:36,248 --> 00:39:41,962
Hi ha pares que...
En realitat estimen els seus fills, saps?
601
00:39:43,964 --> 00:39:49,595
Que gaudeixen de la seva companyia
i... faria qualsevol cosa per ells.
602
00:39:53,140 --> 00:39:54,266
No el meu.
603
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
No.
604
00:40:00,022 --> 00:40:02,817
Però ho vas fer... pel teu fill.
605
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
[sonant música suau i lamentable]
606
00:40:09,323 --> 00:40:10,574
Com has fet...
607
00:40:17,581 --> 00:40:18,957
[xiuxiuejant] ... per a mi.
608
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
[sona la música trista]
609
00:40:22,169 --> 00:40:23,254
[sospira tristament]
610
00:40:28,342 --> 00:40:30,344
[la música trista s'esvaeix]
611
00:40:33,514 --> 00:40:35,516
[sonant música misteriosa]
612
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
Aquí tens, Hettie.
613
00:40:42,440 --> 00:40:43,356
Gràcies, amor.
614
00:40:43,357 --> 00:40:45,442
[grunyes] De benvingut. Salutacions.
615
00:40:45,443 --> 00:40:47,819
[Lyta] Només em sento culpable de deixar Daniel.
616
00:40:47,820 --> 00:40:49,779
[Rose] Està bé. Està adormit.
617
00:40:49,780 --> 00:40:51,949
I la senyora Shore és una infermera de formació.
618
00:40:52,616 --> 00:40:53,950
Rosie, mira.
619
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
[els gossos ploren]
620
00:40:57,037 --> 00:41:00,123
El meu fill té un peluix
que s'assembla a ell.
621
00:41:00,124 --> 00:41:01,458
[riu]
622
00:41:01,459 --> 00:41:03,502
Es diu Shadow, això sí.
623
00:41:06,881 --> 00:41:09,467
- Com es diu el teu nen?
- Daniel.
624
00:41:10,468 --> 00:41:14,513
Com el profeta.
Va interpretar els somnis del rei, oi?
625
00:41:15,431 --> 00:41:16,557
A Babilònia.
626
00:41:19,435 --> 00:41:22,395
Bé, digueu bona nit a Daniel per nosaltres.
627
00:41:22,396 --> 00:41:23,897
[riu]
628
00:41:23,898 --> 00:41:26,942
D'acord, vinga molt.
Hora d'anar a casa.
629
00:41:31,071 --> 00:41:32,405
Uh, què estàs fent?
630
00:41:32,406 --> 00:41:34,783
Només necessito trucar
La senyora Shore per registrar-se.
631
00:41:35,451 --> 00:41:38,412
- [Rose] Pots fer-ho dins. Vinga.
- [riu suaument]
632
00:41:40,831 --> 00:41:42,249
[Música misteriosa s'infla]
633
00:41:47,296 --> 00:41:48,671
[la música s'esvaeix]
634
00:41:48,672 --> 00:41:50,758
[vibra el mòbil]
635
00:41:59,475 --> 00:42:01,476
[Daniel revoltant]
636
00:42:01,477 --> 00:42:04,479
[sonant música fosca i amenaçadora]
637
00:42:04,480 --> 00:42:05,856
[Puck] D'acord, Daniel.
638
00:42:08,442 --> 00:42:12,404
Què dius
a sortir a la nit? Hmm?
639
00:42:15,533 --> 00:42:16,951
[sospirs]
640
00:42:20,704 --> 00:42:21,789
[riu]
641
00:42:27,628 --> 00:42:29,045
[la música s'esvaeix]
642
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
M'està enviant de tornada.
643
00:42:32,466 --> 00:42:33,801
Ens va fer saber.
644
00:42:34,843 --> 00:42:37,845
Ho sento molt.
No sé què està pensant.
645
00:42:37,846 --> 00:42:39,722
Ell no està pensant.
646
00:42:39,723 --> 00:42:41,350
Està dol, Merv.
647
00:42:41,850 --> 00:42:43,935
Va dir que estava preocupat per la meva seguretat.
648
00:42:43,936 --> 00:42:46,521
Sospito que ens dirà el mateix.
649
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
Segur que no. No puc pensar
què faria sense tots vosaltres.
650
00:42:52,278 --> 00:42:55,363
Però si es tracta d'això,
Hi ha un lloc per a tu a Faerie.
651
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
[sonant música suau i suau]
652
00:42:58,158 --> 00:43:02,538
Ho odiaràs, però tenir-te allà
el faria sentir com a casa.
653
00:43:03,247 --> 00:43:07,918
Bé, aquí teniu un petit tros de casa
perquè et portis de nou amb tu.
654
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
Chesterton.
655
00:43:10,087 --> 00:43:13,172
És molt bona companyia,
fins i tot en el pitjor dels moments.
656
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
O especialment.
657
00:43:16,176 --> 00:43:17,553
Gràcies, Gilbert.
658
00:43:18,596 --> 00:43:21,682
Jo també m'agradaria donar-vos les gràcies
pel teu servei, Nuala.
659
00:43:33,110 --> 00:43:34,445
Un regal.
660
00:43:35,321 --> 00:43:36,530
És preciós.
661
00:43:39,950 --> 00:43:40,826
Aquí.
662
00:43:44,038 --> 00:43:48,792
Si estàs en necessitat,
agafa la pedra a les teves mans i truca'm.
663
00:43:49,710 --> 00:43:50,794
vindré a tu
664
00:43:51,837 --> 00:43:53,130
i donar-te una benvinguda.
665
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
- Senyor, jo...
- Estàs a punt, germana?
666
00:43:59,219 --> 00:44:00,137
hola.
667
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
D'on ha sortit això?
668
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
Un regal de Sa Majestat.
669
00:44:06,143 --> 00:44:08,812
El teu cavall, Cluracan, està alimentat i begut.
670
00:44:09,688 --> 00:44:14,318
Nuala, m'he pres la llibertat
de proporcionar-te una euga.
671
00:44:16,070 --> 00:44:17,279
Gràcies, Senyor.
672
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
Adéu.
673
00:44:19,531 --> 00:44:20,908
[sona suau la música]
674
00:44:28,749 --> 00:44:30,125
Ens tornaré a veure a tots.
675
00:44:34,296 --> 00:44:35,839
[Cluracan] Vine, germana.
676
00:44:36,965 --> 00:44:38,175
Anem a casa.
677
00:44:45,974 --> 00:44:48,268
Sé que creus que estarà segura allà,
678
00:44:49,061 --> 00:44:51,855
però la seva vida amb la reina Titania
és qualsevol cosa menys.
679
00:44:52,773 --> 00:44:54,649
Almenys hi tindrà una vida.
680
00:44:54,650 --> 00:44:56,067
[es tanquen les portes]
681
00:44:56,068 --> 00:45:00,864
No podria garantir que si es quedés,
ja que no puc garantir-ho a cap de vosaltres.
682
00:45:02,408 --> 00:45:05,827
- Bé, no vaig enlloc.
- No. Jo tampoc.
683
00:45:05,828 --> 00:45:07,579
Estàs atrapat amb nosaltres, cap.
684
00:45:09,123 --> 00:45:11,500
Suposo que ens quedarem tots, doncs.
685
00:45:13,460 --> 00:45:14,503
Com tu vulguis.
686
00:45:15,379 --> 00:45:19,090
Però animaré a tots els altres
per refugiar-se en altres àmbits,
687
00:45:19,091 --> 00:45:22,301
fins a tal moment
ja que és segur que tornin.
688
00:45:22,302 --> 00:45:25,639
I quan arribarà aquest moment,
si puc preguntar?
689
00:45:26,932 --> 00:45:28,224
Després de la meva mort.
690
00:45:28,225 --> 00:45:30,310
[la música es tensa]
691
00:45:31,520 --> 00:45:34,732
[Rose] Hola? Senyora Shore?
692
00:45:35,274 --> 00:45:37,191
[Somni] No hi ha res jo
o qualsevol pot fer
693
00:45:37,192 --> 00:45:39,278
per evitar que els Genials...
694
00:45:40,404 --> 00:45:41,904
comprenent les seves funcions.
695
00:45:41,905 --> 00:45:42,990
[Rose] Senyora Shore?
696
00:45:44,116 --> 00:45:48,620
[Somni] A partir d'aquest dia...
el futur del Somni...
697
00:45:51,874 --> 00:45:52,999
és Daniel Hall.
698
00:45:53,000 --> 00:45:54,084
[enrenou]
699
00:45:54,752 --> 00:45:55,836
Ah.
700
00:45:58,088 --> 00:45:59,297
[riu amenaçadora]
701
00:45:59,298 --> 00:46:01,382
[Daniel plorant]
702
00:46:01,383 --> 00:46:03,469
[música tensa i etèria que s'aixeca]
703
00:46:06,638 --> 00:46:08,556
[la música acaba]
704
00:46:08,557 --> 00:46:09,640
♪ S'ha acabat ♪
705
00:46:09,641 --> 00:46:12,728
["No s'ha acabat (fins que s'ha acabat i fet)"
de Bleu jugant]
706
00:46:14,438 --> 00:46:16,064
♪ Però no està fet ♪
707
00:46:22,029 --> 00:46:25,072
♪ Ens oblidem que el sol es pon ♪
708
00:46:25,073 --> 00:46:28,576
♪ En un amor que sembla tan jove ♪
709
00:46:28,577 --> 00:46:34,500
♪ Però no s'ha acabat
Fins que s'acabi ♪
710
00:46:36,043 --> 00:46:38,003
♪ És inútil ♪
711
00:46:42,174 --> 00:46:44,343
♪ Ens hem desfet ♪
712
00:46:45,177 --> 00:46:46,929
♪ I tu ho saps ♪
713
00:46:49,181 --> 00:46:52,142
♪ Tots dos sabem que estem ferits ♪
714
00:46:54,144 --> 00:46:58,273
♪ La guerra és un infern i ningú ha guanyat ♪
715
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
♪ Ningú va guanyar ♪
716
00:47:03,695 --> 00:47:07,114
♪ Totes les baralles ens van deixar sagnant ♪
717
00:47:07,115 --> 00:47:10,118
♪ Però ningú va trobar l'arma fumant ♪
718
00:47:10,828 --> 00:47:16,124
♪ I no s'ha acabat
Fins que s'acabi ♪
719
00:47:17,709 --> 00:47:20,629
♪ Ens oblidem que el sol es pon ♪
720
00:47:21,463 --> 00:47:24,715
♪ En un amor que sembla tan jove ♪
721
00:47:24,716 --> 00:47:28,636
♪ Però no s'ha acabat fins que s'ha acabat ♪
722
00:47:28,637 --> 00:47:31,681
♪ No s'ha acabat fins que s'ha acabat ♪
723
00:47:31,682 --> 00:47:33,641
♪ No s'ha acabat ♪
724
00:47:33,642 --> 00:47:39,647
♪ Fins que s'acabi ♪
725
00:47:39,648 --> 00:47:42,693
["No s'ha acabat
('Til It's Over and Done)" acaba]